Parlamento ou Chiqueiro?

Na verdade a tradução mais correta para o texto publicado na The Economist seria "Parlamento ou Trem da Alegria?", pois o termo "pork-barrel" que podemos associar com " Pigsty" que está no título, é a gíria política para trem da alegria.

O texto ironiza a determinação do Lula na reforma política, e do legislativo que legisla atendendo caprichos e interesses pessoais. O Dirceu também aparece com seu plano de convencer o congresso a anistiá-lo, com apoio do presidente da câmara (Arlindo Chinaglia - PT) e do planalto.

No link está a reportagem do Estadão, que por sua vez tem o link para o texto original.

Tá na hora de botar toda essa gente nos trilhos de vez, cadeia neles todos, reforma do judiciário, reforma politica, reforma da policia!! Do jeito que está, a cada dia deixamos mais claro, para os Brasileiros e para o Mundo, que aqui reina a impunidade!! Respeito é bom e eu gosto, e não vamos conseguir isso com essa varreção para baixo dos tapetes...